-
1 öffentliches Verkehrsmittel
öffentliches Verkehrsmittel n LOGIS public service vehicle, PSV, (infrml) people-mover* * ** * *öffentliches Verkehrsmittel
public (transit) vehicle, public transportation (US), common carrier (US)Business german-english dictionary > öffentliches Verkehrsmittel
-
2 öffentliches Verkehrsmittel
public transport* * *(the bus, tram and train services provided by a state or community for the public.) public transport -
3 öffentliches Verkehrsmittel
npublic conveyance -
4 ein öffentliches Verkehrsmittel
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > ein öffentliches Verkehrsmittel
-
5 ein öffentliches Verkehrsmittel benutzen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein öffentliches Verkehrsmittel benutzen
-
6 Verkehrsmittel
Verkehrsmittel n GEN, LOGIS means of transportation* * *Verkehrsmittel
vehicle, (pl.) [means of] communication, conveyance, [means of] transportation (US), transportation means (US);
• mit öffentlichem Verkehrsmittel by public transport;
• billiges Verkehrsmittel jitney (US);
• öffentliches Verkehrsmittel public (transit) vehicle, public transportation (US), common carrier (US);
• städtisches Verkehrsmittel city transportation (US);
• öffentliche Verkehrsmittel benutzen to ride in public transport;
• von den öffentlichen Verkehrsmitteln unabhängig sein to be independent of trains, trams and buses;
• Verkehrsmittelwerbung transport (poster, transportation, US) advertising. -
7 Verkehrsmittel
n (means of) transportation; (Fahrzeug) vehicle; öffentliches Verkehrsmittel public conveyance, Pl. public transport(ation Am.) Sg.* * *das Verkehrsmittelmeans of transport; means of transportation; transportation; means of communication* * *Ver|kehrs|mit|telntmeans sing of transportöffentliche/private Verkéhrsmittel — public/private transport
* * *Ver·kehrs·mit·telnt means + sing/pl vb of transportöffentliches/privates \Verkehrsmittel public/private transport* * *das means of transport* * ** * *das means of transport* * *n.means of transportation n.vehicle n. -
8 Verkehrsmittel
fɛr'keːrsmɪtəlnmoyen de communication m, moyen de transport mVerkehrsmittelVerk71e23ca0e/71e23ca0hrsmittelmoyen Maskulin de transport; Beispiel: öffentliches Verkehrsmittel moyen de transport en commun -
9 Verkehrsmittel
Ver·kehrs·mit·tel ntmeans + sing/ pl vb of transport;öffentliches/privates \Verkehrsmittel public/private transport -
10 öffentlich
öffentlich I adj GEN public öffentlich II adv GEN publicly • öffentlich bekannt machen RECHT disclose publicly • öffentlich finanziert WIWI financed out of public funds • öffentlich gefördert GEN publicly funded • öffentlich nutzbar RECHT public domain • öffentlich verfügbar RECHT public domain • öffentlich versteigern GEN sell by auction • öffentlich zum Ausdruck bringen GEN express publicly (Meinung)* * *adj < Geschäft> public ■ durch öffentliche Mittel finanziert <Vw> financed out of public funds ■ in öffentlichem Eigentum sein <Pol, Vw> be under public ownershipadv < Geschäft> publicly ■ öffentlich finanziert <Vw> financed out of public funds ■ öffentlich gefördert < Geschäft> publicly funded ■ öffentlich nutzbar < Recht> public domain ■ öffentlich verfügbar < Recht> public domain ■ öffentlich versteigern < Geschäft> sell by auction ■ öffentlich zum Ausdruck bringen < Geschäft> Meinung express publicly--------: nicht öffentlich* * *öffentlich
[in] public, open, popular;
• nicht öffentlich private, close[d], exclusive, intramural, intra muros (lat.);
• teilweise öffentlich semi-public;
• öffentlich beglaubigt certified, notarized, legalized;
• öffentlich verhandelt tried in open court;
• nicht öffentlich [aber frei zugänglich] semi-public;
• öffentlich anbieten to put up for auction;
• öffentlich anschlagen to post, to placard;
• Stelle öffentlich ausschreiben to advertise a post;
• öffentlich beglaubigen to certify, to notarize, to legalize;
• öffentlich bekannt geben to announce publicly (to the public);
• Gesetz öffentlich bekannt machen to promulgate a law;
• öffentlich bekannt sein to be a matter of common knowledge (known to the public);
• öffentlich versteigern to sell at (by, put up for) auction;
• öffentliche Abgaben rates and taxes;
• öffentliches Amt bekleiden to hold a public office;
• öffentliches Angebot offer to the public;
• öffentliche Angelegenheiten matters of public concern, state affairs;
• öffentliche Ankündigung public announcement, proclamation;
• öffentliche Anlagen public parks (gardens);
• öffentliche Anleihe public (government[al]) loan;
• öffentliche Ansprache public speaking;
• öffentliche Arbeiten public works;
• öffentliches Ärgernis public nuisance;
• öffentliche Ausschreibung public tender, bid invitation (US);
• öffentliches Bedürfnis public necessity (want);
• öffentliche Bedürfnisanstalt public lavatory (convenience, Br.), comfort station (US);
• öffentliche Bekanntmachung public notice, proclamation;
• öffentliche Belange public policy;
• Verkehrsweg zur öffentlichen Benutzung freigeben to open (dedicate, US) a highway;
• öffentlicher Bereich public sector;
• öffentliche Berufsausübung common calling;
• öffentlicher Betrieb public undertaking;
• öffentlicher Bücherrevisor professional (public) auditor, chartered (Br.) (certified public, US) accountant;
• öffentlicher Dienst civil (public) service, public-service business;
• 30.000 Stellen im öffentlichen Dienst streichen to eliminate 30,000 public-service jobs;
• öffentliche Dienststelle public office;
• öffentliches Eigentum public property;
• öffentliche Einrichtungen public facilities;
• öffentliche Erklärung public statement;
• öffentlicher Feiertag public (legal, bank, Br.) holiday;
• öffentliche Fernsprechzelle telephone booth, public call-box (Br.);
• öffentliche Finanzen public finance;
• öffentliche Fürsorge national (Br.) (public, social, US) assistance;
• öffentliches Gebäude public building;
• öffentliche Gelder public funds (Br.) (money);
• öffentliche Gelder bestimmungsgemäß ausgeben (verwenden) to use public money only for public purposes;
• öffentliche Hand public authorities, mortmain;
• öffentliche Hinterlegungsstelle public trustee office (Br.), legal custodian;
• öffentliches Interesse public policy (interest);
• öffentliches Krankenhaus public hospital;
• öffentlicher Kredit public loan;
• öffentliches Leben public life;
• ins öffentliche Leben eintreten to enter public life;
• öffentliche Meinung public opinion;
• sich die öffentliche Meinung dienstbar machen to exploit public opinion;
• öffentliche Mittel public funds;
• öffentlicher Parkplatz public parking place;
• gegen die öffentliche Ordnung verstoßen to break the peace, to violate law and order;
• öffentlicher Platz public place;
• öffentliches Rechnungswesen public accounts;
• öffentliches Recht public law;
• öffentliche Ruhe (Sicherheit) und Ordnung stören to break the peace;
• öffentliche Ruhe und Sicherheit peace of the state;
• öffentliche Schuld National Debt, government (public, US) debt;
• öffentliche Schulen state (public, US, Scot.) schools;
• in öffentlicher Sitzung (Gericht) in open court;
• öffentlicher Speicher public warehouse (US);
• öffentliches Transportunternehmen common carrier;
• öffentliche Urkunde public (legal) document;
• öffentliche Verhandlung hearing in open court, public trial;
• öffentliches Verkehrsmittel public vehicle (transportation, US);
• öffentliche Verkehrsmittel benutzen to ride in public transport;
• öffentliche Verlautbarung public announcement;
• öffentliche Versammlung open meeting;
• öffentlicher Versorgungsbetrieb public utility [undertaking];
• öffentliche Versteigerung public auction;
• öffentliche Verwaltung public administration;
• öffentliches Wohl public welfare;
• öffentlicher Wohnungsbau public-sector housing. -
11 öffentlich
1) публи́чный. gesellschaftlich meist обще́ственный. Sitzung, Versammlung, Verhandlung откры́тый. Verhandlung auch гла́сный. öffentliches Ärgernis публи́чный сканда́л. öffentliches Ärgernis erregen вызыва́ть вы́звать публи́чное негодова́ние. öffentlicher Fernsprecher обще́ственный телефо́н. öffentliches Gebäude обще́ственное <публи́чное> зда́ние. ein öffentliches Geheimnis секре́т полишине́ля. öffentliche Gelder [Mittel] обще́ственные де́ньги [сре́дства]. die öffentliche Gewalt публи́чная власть. ein öffentliches Haus Bordell публи́чный дом. die öffentliche Meinung обще́ственное мне́ние. öffentliche Ordnung обще́ственный поря́док. das öffentliche Recht публи́чное пра́во. öffentliche Sprechstunden часы́ приёма. ein öffentliches Verkehrsmittel обще́ственный вид тра́нспорта. die öffentlichen Verkehrsmittel обще́ственный тра́нспорт. öffentliche Versteigerung публи́чные торги́. öffentliche Verteidigung публи́чная защи́та. etw. öffentlich bekanntgeben обнаро́довать ipf/pf что-н. das ist bereits öffentlich offiziell bekanntgegeben об э́том уже́ сообщи́ли2) Jura (гру́бое) наруше́ние обще́ственного поря́дка -
12 Verkehr
1) (fließender) Straßenverkehr (доро́жное <у́личное>) движе́ние. Fahrzeugverkehr движе́ние (тра́нспорта). Verkehrsverbindung сообще́ние. Verkehrsmittel тра́нспорт. der Verkehr in der Spitzenzeit движе́ние тра́нспорта в часы́ пик. der Verkehr zu Land [zu Wasser] сухопу́тное [во́дное] сообще́ние. der direkte [durchgängige/kombinierte] Verkehr прямо́е [сквозно́е комбини́рованное] сообще́ние. der grenzüberschreitende [internationale] Verkehr вне́шнее [междунаро́дное] сообще́ние. der innerstädtische Verkehr внутри́городско́е движе́ние. der städtische Verkehr городско́е сообще́ние [городско́й тра́нспорт]. der ruhende [öffentliche] Verkehr стоя́щий [обще́ственный] тра́нспорт. den Verkehr aufnehmen [einstellen] zwischen zwei Orten устана́вливать /-станови́ть [прекраща́ть/прекрати́ть ] движе́ние. etw. für den Verkehr <den Verkehr auf etw.> sperren Strecke закрыва́ть /-кры́ть <прекраща́ть/-> движе́ние по чему́-н. den Verkehr lahmlegen < zum Erliegen bringen> парализова́ть ipf/pf движе́ние тра́нспорта. etw. dem (öffentlichen) Verkehr übergeben, etw. für den Verkehr freigeben сдава́ть /- дать что-н. в эксплуата́цию, открыва́ть /-кры́ть что-н. для движе́ния, открыва́ть /- движе́ние по чему́-н. neue Linie, Strecke auch открыва́ть /- что-н. den Verkehr umleiten изменя́ть измени́ть маршру́т <направле́ние> движе́ния. aus dem Verkehr ziehen öffentliches Verkehrsmittel снима́ть снять с ли́нии, изыма́ть изъя́ть из у́личного движе́ния. für den < zum> Verkehr zulassen Fahrzeug регистри́ровать за- для доро́жного <у́личного> движе́ния2) Publikumsverkehr движе́ние3) Umlauf обраще́ние. in den Verkehr bringen выпуска́ть вы́пустить, пуска́ть пусти́ть в обраще́ние. in den Verkehr kommen выпуска́ться быть вы́пущенным, попада́ть /-па́сть <поступа́ть/-ступи́ть > в обраще́ние. aus dem Verkehr ziehen изыма́ть изъя́ть из обраще́ния4) (mit jdm.) Umgang, Kontakt обще́ние (с кем-н.). brieflicher Verkehr (mit jdm.) перепи́ска (с кем-н.). mit jdm./etw. Verkehr haben <pflegen, unterhalten>, mit jdm. im Verkehr stehen обща́ться <подде́рживать обще́ние> с кем-н. чем-н., быть <находи́ться > в обще́нии с кем-н. чем-н. keinen Verkehr mit jdm. haben не подде́рживать обще́ния с кем-н. чем-н. geselligen < gesellschaftlichen> Verkehr pflegen враща́ться в о́бществе. mit jdm. in brieflichem Verkehr stehen состоя́ть в перепи́ске <вести́ перепи́ску> с кем-н. mit jdm. in Verkehr treten входи́ть войти́ <вступа́ть/-ступи́ть > в обще́ние с кем-н., устана́вливать /-станови́ть обще́ние с кем-н. jd. ist kein Verkehr für jdn. кто-н. кому́-н. не компа́ния5) ( geschlechtlicher) Verkehr половы́е сноше́ния6) Nachrichtenverkehr связь f, обме́н. Funkverkehr ра́диосвя́зь f. abgehender [ankommender] Verkehr исходя́щая [входя́щая] связь. mittlerer Verkehr eines Werktages сре́дний обме́н за рабо́чий день -
13 öffentlich
ö́ffentlich adj 1. обществен; 2. публичен; открит; die öffentliche Meinung общественото мнение; öffentliches Verkehrsmittel обществено превозно средство; öffentlich bekannt machen оповестявам, обявявам публично. -
14 Verkehrsunterbrechung
Verkehrsunterbrechung
stoppage of traffic;
• Verkehrsunternehmen transit company, transportation enterprise (operation);
• öffentliches Verkehrsunternehmen public transport company (undertaking), public transportation company (US), common carrier (US);
• Verkehrsverband (konkurrierende Verkehrsunternhmen) pool;
• Verkehrsverbandsvertrag pooling contract;
• Verkehrsverbesserung traffic improvement;
• Verkehrsverbindung [lines of] communication, communication line;
• Verkehrsverbund transport organisations;
• Verkehrsverdichtung traffic congestion;
• Verkehrsverein tourist office (bureau, US);
• Verkehrsverflechtung interpenetration of traffic;
• Verkehrsvergehen traffic offence, traffic (moving) violation (US), (Autofahrer) motoring (Br.) (driving) offence;
• Verkehrsverhältnisse traffic situation;
• Verkehrsverlagerung dislocation of traffic, traffic dislocation (shift), deflection of trade;
• Verkehrsverletzung traffic offence (infringement), traffic violation (US);
• Verkehrsvermeidung traffic avoidance;
• Verkehrsverstopfung traffic tie-up (US), traffic jam (holdup);
• Verkehrsverstoß traffic infringement;
• Verkehrsvorschriften traffic (road) regulations, vehicle and traffic laws (US);
• [rasantes] Verkehrswachstum [explosive] traffic growth;
• Verkehrswacht scout [car], patrol scout, Automobile Association patrol;
• automatisierter Verkehrswarndienst automated traffic warning service;
• Verkehrsweg [service] road, [arterial] highway, traffic artery (corridor), trafficway, [lines of] communication;
• öffentlicher Verkehrsweg public highway (thoroughfare);
• Verkehrsweg für die Benutzung freigeben to open (dedicate) a highway, to open a road for traffic;
• Verkehrswerbung tourist advertising, (im Verkehrsmittel) poster advertising;
• Verkehrswerbungsunternehmen traffic solicitor. -
15 Verkehrs
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Verkehrs
См. также в других словарях:
öffentliches Verkehrsmittel — öffentliches Verkehrsmittel … Deutsch Wörterbuch
Verkehrsmittel — Vehikel; Fahrzeug; Gefährt; Fahrmaschine; Fahrgerät * * * Ver|kehrs|mit|tel [fɛɐ̯ ke:ɐ̯smɪtl̩], das; s, : (besonders im öffentlichen Verkehr) zur Beförderung von Personen eingesetztes Fahrzeug, Flugzeug: Straßenbahnen, Busse, Flugzeuge, die… … Universal-Lexikon
Verkehrsmittel — Ver·ke̲hrs·mit·tel das; besonders Admin; ein Fahrzeug <ein öffentliches Verkehrsmittel> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Öffentliches Fahrrad — Bei Fahrradvermietungen (umgangssprachlich auch Fahrradverleih) kann man zwischen dem traditionellen Modell der touristisch orientierten Fahrradvermietung und dem neueren Modell eines Netzes von Selbstbedienungsstationen zur Fahrradvermietung… … Deutsch Wikipedia
Öffentliches Wegerecht (Vereinigtes Königreich) — Public Footpath Dieser Artikel behandelt Öffentliches Wegerecht in England und Wales, insbesondere seine für Touristen wichtigsten Erscheinungsformen Public Footpath und Public Bridleway. Zur Situation in Schottland siehe Jedermannsrecht.… … Deutsch Wikipedia
Urbane Seilbahn — Eine urbane Seilbahn ist ein verkehrstechnischer Begriff für eine Seilbahn, meist Luftseilbahn oder Standseilbahn, die als öffentliches Personen Nahverkehrsmittel (ÖPNV) im Linienverkehr fährt[1]. Anders als traditionelle Wintersportbahnen wird… … Deutsch Wikipedia
öffentlich — alltäglich; publik; plain vanilla; geläufig; vertraut; allgemein bekannt; gewohnt * * * öf|fent|lich [ œfn̩tlɪç] <Adj.>: 1. a) für alle hörbar, sichtbar; nicht geheim: ei … Universal-Lexikon
verkehren — kutschieren (umgangssprachlich); pendeln (zwischen); fahren; gondeln (umgangssprachlich); invertieren; umkehren; den Verkehr mit jemandem pflegen; Kontakt haben * * * ver|keh|ren [fɛɐ̯ ke:rən] … Universal-Lexikon
Dampfauto — Fardier von Nicholas Cugnot, 1769 Erster gewerblicher Dampfwagen, die London Steam Carriage von Richard Trevithick, 1797 … Deutsch Wikipedia
Dampfautomobil — Fardier von Nicholas Cugnot, 1769 Erster gewerblicher Dampfwagen, die London Steam Carriage von Richard Trevithick, 1797 … Deutsch Wikipedia
Dampfmotorwagen — Fardier von Nicholas Cugnot, 1769 Erster gewerblicher Dampfwagen, die London Steam Carriage von Richard Trevithick, 1797 … Deutsch Wikipedia